35 Vanlige ord vi stjal helt fra andre språk

Mens det nøyaktige tallet fortsatt er oppe til debatt, anslår mange lingvister at det er det mer enn en million ord i engelske språk . Et enda tøffere tall å fastsette er hvor mange av disse ordene vi teknisk har rett til å hevde som våre egne. Sannheten er at mange av ordene vi bruker regelmessig, faktisk er lånt fra andre språk - fransk, japansk, spansk og Jiddisk , for å nevne noen. Og noen av disse fremmedspråklige ordene - også kjent som ' lånord '—Er så flettet inn i leksikonene våre at vi ikke en gang skjønner at de faktisk ikke har engelsk opprinnelse.

1 sjanger

Hylle med en rekke romantikkbøker. Uklart bakgrunn. Fargerike bøker på rad i en butikk.

iStock

På engelsk bruker vi ordet 'genre' for å beskrive et kunstverk preget av en bestemt stil, som skrekk, romantikk, komedie og så videre. Ordet kommer imidlertid rett til oss fra det franske språket. På fransk, sjanger oversetter bokstavelig talt til 'kjønn', men det oversettes også omtrent til 'type', som forklarer konteksten på engelsk.



2 sjokolade

Sjokoladeskiver med friske mynteblader på mørk skifer, stein eller betongbakgrunn.

iStock

Mens amerikanere utvilsomt elsker sjokolade, har ordet ikke opprinnelse på engelsk. I stedet for det ble oversatt til engelsk fra spansk via Nahuatl - språket som snakkes av folket som bor i sentrum av Mexico i løpet av den spanske erobringstiden. På det språket, ordet sjokolade ble først brukt til å beskrive en 'drikke laget ved å varme kakao med vann eller melk', som varm sjokolade.

3 Karaoke

mann som synger karaoke mens kvinner ser på, forhold hvite løgner

Shutterstock

Hvis du liker å famle gjennom pinlige gjengivelser av favorittsangene dine foran venner og fremmede, har du Japan å takke for muligheten til å gjøre det. 'Karaoke' kombinerer de japanske ordene kara— som betyr 'tom' - og okesutura , som betyr 'orkester'. Det polariserende tidsfordrivet var en favoritt blant japanske forretningsmenn på 70-tallet før de ble populære i USA på slutten av 80-tallet.

4 Terrasse

uteplass i bakgården til et hus

iStock

Gårdsplass er en Spansk ord som refererer til gårdsplassene i bygninger, som var populære trekk i middelalderens spanske arkitektur . Stavet det samme på engelsk, ordet brukes vanligvis med referanse til sittegrupper som huseiere har i bakgården.

5 Klutz

en klutz eller klønete person, myntet nye ord

Shutterstock

Ordet 'klutz' - ofte brukt på engelsk for å beskrive en klønete person - har faktisk Jødisk opprinnelse. Den kommer fra klots, som oversettes til 'trebjelke.'

6 Barnehage

barnehagelærer

Shutterstock

hvordan redde ekteskapet mitt fra skilsmisse

Utdanningsklassen mange barn i USA går mellom førskole og første klasse kalles barnehage— til Tysk ord det betyr bokstavelig talt 'barnehage.' Konseptet ble opprettet i Tyskland i 1837 av lærere fra 1800-tallet Friedrich Froebel .

7 Gründer

iStock

Vanligvis brukt for å beskrive noen som starter sin egen virksomhet, løftes dette ordet fra Fransk betegnelse påta, som betyr 'å påta seg'. Som en gründer , du tar bokstavelig talt din egen bedrift.

8 Mygg

mygg på huden

Shutterstock

Mygg kan være skadedyr over hele verden, men navnet deres er et spansk ord som oversetter direkte til 'liten flue' eller 'liten mygg.'

9 Cul-de-sac

luftfoto av en forstad blindvei

iStock

Mens det er brukes til å beskrive disse gater som er stengt i den ene enden i forstadsområder i hele USA, i Frankrike - der begrepet stammer - blindvei betyr bokstavelig talt 'bunnen av posen.'

10 SVAR

RSVP-kort

Shutterstock

Du vet at det er tingen du gjør når du svarer på en invitasjon, men kanskje ikke at det er det faktisk et akronym for den franske setningen, Vennligst svar , som betyr 'vær så snill å svare.'

11 Vaktmann

Rødt et hvitt advarselsskilt på et gjerde som sier inn

iStock

På engelsk beskriver 'vigilante' noen som frivillig vil bekjempe eller undertrykke kriminalitet, ofte utenfor lovens parametere. Den kom inn i ordforrådet vårt på 1800-tallet og kommer fra årvåken- det spanske ordet for en 'vaktmann og vakt' - og kan spores tilbake til det latinske ordet overvåke , som betyr 'å holde seg våken.'

12 Sofa

kaste på stue sofa, hjem oppgraderinger

Shutterstock

'Sofa', et annet ord for en 'sofa' på engelsk er opprinnelig et tyrkisk ord som betyr 'hevet seksjon av et gulv, dekket med tepper og puter.' Og det tyrkiske ordet sofa kommer fra det arabiske begrepet suffah som betyr 'benk av stein eller tre.'

13 frykt

hvit tenåringsjente lei seg i baksetet med hodetelefoner på biltur

iStock

Ofte brukt for å beskrive følelser av sinne, frykt og usikkerhet i tenårene, ordet 'angst' stammer fra et tysk ord det betyr 'nød, bekymring og angst.'

14 Diesel

fylle drivstoff med dieselpumpe

iStock

Ordet 'diesel', som også beskriver en type drivstoff og en type motor har tysk opprinnelse - Rudolf diesel , en tysk maskiningeniør på slutten av 1800-tallet og oppfinner av dieselmotoren.

15 Ketchup

souffle kopp med ketchup navn på hverdagslige gjenstander

Shutterstock

Selv om en stift i de fleste amerikanske kjøkken , navnet på denne tomatkrydden kom egentlig ikke fra USA. I stedet kommer det fra det kinesiske ordet Hokkien hirse-tsiap, som er en saus laget av gjæret fisk, ifølge National Geographic .

16 Corgi

floppy-eared corgi

Shutterstock

Det fulle navnet på dette hunderase er Walisisk corgi , så det er ingen overraskelse at navnet ikke har engelsk opprinnelse. I stedet for det kombinerer de walisiske ordene av farge som betyr 'dverg' og der som betyr 'hund'.

17 Informasjonskapsel

sjokoladekjeks

Shutterstock

Mens informasjonskapsler er elskede i statene, stammer ikke ordet fra det engelske ordet 'cook'. Ordet for disse deilige godbitene kom til oss fra nederlandsk - informasjonskapsler betyr 'små kaker', og er avledet av kjeks, som ganske enkelt betyr 'kake'.

18 Del

En moden kvinne som smaker på en osteprøve i delikatesseforretningen på sitt lokale supermarked før hun kjøper.

iStock

Dette forkortet form av det tyske ordet d matvarer - som oversettes til 'ferdigmat' - har opprinnelse som kan spores tilbake til det franske ordet delikatesse, som betyr 'delikatesse'.

19 Sitron

oppvaskhacks

Shutterstock

Vi har det arabiske språket å takke for navnet på denne gule sitrusfrukten. Faktisk er ordene 'sitron' og 'kalk' kommer fra de arabiske ordene laymun og lim , henholdsvis.

20 Tatovering

To menn, tatoveringskunstner som tatoverer en mann

iStock

Ordet for den kroppskunsten på bicepset ditt er den engelske tilpasningen av det polynesiske ordet tatau, som betyr 'merket på huden.' Fornuftig for oss!

21 Mammoth

Ullet mammut satt i et vintermiljø. 16/9 Panoramisk format. Realistisk 3d illustrasjon.

iStock

Ordet 'mammut' er både navnet et langt utdødt dyr og et begrep for noe ekstremt stort i størrelse. Det kom til oss via det nederlandske ordet mammut omvei av det russiske begrepet mammot, som betyr 'stort, forferdelig dyr.'

22 Boikott

boikottstreikeskilt

iStock

I 1870-årene sto irske bønder overfor en krise som kunne resultere i en forferdelig hungersnød som den på 1840-tallet. For å forhindre dette dannet de en gruppe som kjempet mot leieøkninger og utkastelser som utleiere foreslo. Charles boikott , en britisk hærkaptein, var agent for en fraværende utleier på den tiden og ble utstøtt av samfunnet da han prøvde å kaste ut bønder for ikke å betale husleie. Som et resultat, navnet hans ble ordet vi nå bruker for å beskrive den proteststrategien.

23 renessanse

renessansemaleri som skildrer den tiden

iStock

Brukt til å beskrive både en tid og stilen som minner om den tiden, renessanse er det franske ordet for 'gjenfødelse.' Og graver enda dypere, dens opprinnelse er i det gamle franske ordet renaistre, som oversettes til engelsk som 'å bli født på ny.'

24 Glitch

Husker du 1970- og 1980-tallet? Et vanlig problem med analog VHS eller Betamax - det ødelagte videobåndet.

iStock

Ordet 'feil' beskriver en 'mindre funksjonsfeil', vanligvis når det gjelder elektronikk. Og mens det opprinnelse er fremdeles oppe til debatt, mange språkforskere tror det kom fra det jiddiske ordet glitsh— som betyr 'glatt sted' på engelsk.

25 kudoer

ung kvinne som gir tommelen opp

Shutterstock

'Definert som' ros gitt for prestasjon, 'stammer dette ordet fra Gresk betegnelse kydos, som oversettes som 'berømmelse, berømmelse og ære'.

26 Brunette

Kvinne med mørkt hår står på en topp klippe over blå havutsikt mens det er vind.

iStock

'Brunette', som brukes på engelsk for å beskrive noen med brunt hår, er tatt direkte fra Frankrike . Men på fransk, brunette er et feminint ord for en kvinne med brunt hår. Hvis du beskrev en mann med brunt hår på fransk, ville du brukt den maskuline variasjonen: brunett .

27 Minne

Ung kvinnelig turist som leter etter suvenirer på gatemarkedet på sommerferien

iStock

'Souvenir' er en annen Fransk ord —Beskrive noe som er påminnet, det betyr bokstavelig talt 'å huske.'

28 Null

Finansielle konsepter, en kalkulator som viser null med forstørrelsesglass

iStock

Konseptet om ingenting med referanse til en mengde av noe kommer til oss fra det arabiske ordet åpen, til begrep som ble laget av Mohammed ibn-Musa al-Khowarizmi på 800-tallet. Den kom til oss som 'null' fra middelalderens latin zephirum via fransk og italiensk.

29 Alkohol

Ung mann som holder glass alkohol med hånden på hodet, skutt nedenfra glasset opp i ansiktet hans

iStock

Ordet 'alkohol' kommer også til oss fra det arabiske språket . Det ble avledet fra al-kuhl , som på arabisk refererte til et pulverisert antimon som ble brukt som øyenmaling. Så da ordet 'alkohol' først kom inn på det engelske språket, beskrev det pulver som 'kohl', ikke det flytende stoffet vi kjenner i dag.

30 Sjef

håndtrykk Smarteste menn får fremover

Shutterstock

På engelsk beskriver 'boss' en person som har autoritet og vanligvis styrer en gruppe mennesker i en profesjonell sammenheng. Ordet var direkte løftet fra nederlandsk begrep sjef, som betyr 'mester', og ble først brukt som 'sjef' tidlig på 1800-tallet av Washington Irving .

31 Landskap

grønn dal, fossefall og blå himmel i Sri Lanka

Shutterstock

'Landskap' kan beskrive mange forskjellige ting på engelsk, fra landskap til perspektivet til et fotografi er tatt. Uansett hvilken kontekst den brukes i, selve ordet kommer fra nederlenderne begrep landskap , som kombinerer begrepene land og hylle , eller 'land-ship'.

32 Vaffel

vafler og iskrølleste amerikanske presidenter

Shutterstock

Denne deilige frokostmaten blir også brakt til oss med tillatelse fra nederlenderne. Vaffel kommer fra proto-germansk ord wabila, som betyr 'web' eller 'honeycomb', som er fornuftig når du ser på formen og teksturen til den neste vaffel du finner deg selv i å mase ned på.

33 Ranch

Sett bakfra av en mannlig bonde som pleier avlingene sine på gården

iStock

Nei, vi snakker ikke om salatdressing, men et jordbruksområde som brukes til oppdrett av hester eller storfe som tar navnet fra det meksikanske spanske ordet Ranch , som bokstavelig talt oversettes til 'liten ranch'.

34 Bagel

Shutterstock

New York City kan være det uoffisielle bagel hovedstaden i USA, men det faktiske navnet på deigen rullen kommer fra Jiddisk ord beygl.

35 Sjampo

Kvinne i butikken som kjøper sjampo

Shutterstock

ting under 15 dollar på amazon

'Sjampo', som både er et substantiv for hårproduktet og et verb for å vaske håret med det produktet, kommer fra hindi og urdu . Det er fra ordet cā̃po, som er et imperativ av ordet cā cpnā, som betyr 'å trykke' eller 'massasje'. Som i, masserer du sjampo inn i håret ditt.

Populære Innlegg